Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Τι έγινε;
Συνέβη κάτι αναπάντεχο..
Το σημερινό συμβάν έχει σχέση με τον Άρχοντα Μιν Αμ.
Θα συνεχίσουμε να σας προστατεύουμε μέχρι το τέλος, Μεγαλειοτάτη.
Φρόντισε το αυτό για λίγο.
Σε παρακαλώ κράτησε το αυτό. Είναι ένα μαγικό φυλακτό.
Έχω ένα επείγον μηνυμα να δώσω στον Μεγαλειότατο.
Πείτε του ότι χρειάζομαι μια ακρόαση μαζί του. Εμπιστεύτικά.
Γιατί δεν πηγαίνεις στην Βιβλιοθήκη;
Όταν θα τον κάρφωνα στον λαιμό, εξαφανίστηκε τελείως.
Που πήγε εκείνος ο άντρας;
Συγγνώμη είσαι ηθοποιός σε αυτό το δράμα;
Τότε γιατί είσαι ακόμα θυμωμένη;
Συνάντησες τον Χαν Ντονγκ Μιν;
Τι; Ήσουν γυμνή;
Ήρθε για την οντισιόν;
Τι; Παίζει τον Βασιλιά Σουκ Τζονγκ;
Σοβαρά...
Τι λες να αρχίσουμε να βλεπόμαστε ξανά;
Τι μέρος είναι αυτό;
Τι;
Είμαι νεκρός ή ονειρεύομαι;
Δηλαδή είναι νεκρός αυτός ο άντρας;
Αλήθεια πέθανε;
Δεν σε ρώτησα εγώ πρώτος; Τι μέρος είναι αυτό;
Ναι, Θεία.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Ναι, είναι μόνο από το στρες.
Ένιωθε νευρικότητα τις τελευταίες μέρες, εξαιτίας της συνέντευξης τύπου.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω όταν συνέλθει.
Ξύπνησες;
Πως γίνεται να είναι τόσο λιγόψυχη αυτή η κοπέλα;
Τι να κάνουμε, σοβαρά;
Τι έγινε με εκείνον τον άντρα;
Τι;
Τι έγινε με εκείνο τον άντρα; Εκείνον με το ξίφος.
Τι είναι αυτά που λες;
Αρρώστησες στην πρώτη εμφάνιση σου...
Τι είναι όλα αυτά;
Είχες τόση νευρικότητα,
πως θα τα καταφέρεις στο μέλλον;
Δεν λιποθύμησα από αυτό.
Τι;
Υπήρχε ένας άντρας.
Έι...
Ήταν ένας άντρας που φορούσε ρούχα από το Τζοσεόν,
πάνω σε ένα άλογο και κρατούσε ένα σπαθί.
Σκότωσε ένα άτομο και το αίμα με πιτσίλισε.
Αλλά είναι νεκρός.
Εκείνο το άτομο ήταν σίγουρα νεκρό.
Αλλά ξαφνικά το σώμα του άρχισε να διαλύεται...
και έγινε μούμια.
Καταλαβαίνεις; Έγινε μουμια! Ένας άντρας!
Μέσα σε 10 δευτερόλεπτα...
ξαφνικά έγινε κόκαλα και σκόνη, και μετά εξαφανίστηκε στον αέρα.
Ονειρευόσουν;
Σίγουρα ήταν όνειρο.
Λιποθύμησες αφού μου μίλησες στο τηλέφωνο
επειδή σου έπεσε το ζάχαρο.
- Δις Χι Τζιν! - Δις Χι Τζιν! Είσαι καλά;
Όταν σε βρήκαμε, ήσουν ήδη λιπόθυμη.
Μετά από αυτό, σε στείλαμε στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς ότι δεν είναι έτσι;
Όχι.
Κάτι συνέβη στο μεταξύ.
Τότε, σε εκείνα τα 10 λεπτά που έλειπες,
εμφανίστηκε ένας άντρας πάνω σε άλογο και σκότωσε κάποιον,
που μετά έγινε μούμια και εξαφανίστηκε σαν στάχτη;
Ναι.
Τι ανοησίες μου λες;
Τηλεφώνησε την μαμά σου.
Ανησύχησε τόσο πολύ.
Έλα. Γρήγορα τηλεφώνησε της.
Ήταν όνειρο;
Πραγματικά! Νοιώθω τόσο αδικημένη.
Ήταν τόσο δύσκολο να βρω σπόνσορες,
και δεν έβγαλες ούτε μια φωτογραφία.
Αα, θα τρελαθώ εξαιτίας σου, θα τρελαθώ, Δειλή!
Ναι, Πρόεδρε;
Κάτι προέκυψε και είμαι στο νοσοκομείο.
Τι;
Ήταν όνειρο;
Δεν μου φάνηκε για όνειρο.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ήταν πραγματικά όνειρο; Αδύνατον.
Νόμιζα ότι πήγε στην τουαλέτα.
Τελικά κάτι συνέβη.
Αλήθεια λιποθύμησε;
Αλήθεια! Όταν την βρήκαμε,
ήταν αναίσθητη δίπλα στο μονοπάτι.
Μετά καλέσαμε το ασθενοφόρο για να την πάρει.
Δεν είναι άτομο που λιποθυμάει επειδή έχει νευρικότητα.
Για ένα άτομο που βγήκε Μις Κορέα, τι...
Δεν έχει φίλο η Να Τζονγκ;
Τι;
Φαίνεται ότι ακόμα της αρέσω.
Σίγουρα δεν είναι η μοναδική που νιώθει μοναξιά.
Σε παρακαλώ, αλήτη!
Σε παρακαλώ, Κύριε Χαν Ντονγκ Μιν...
Αυτήν την φορά, ας κάνουμε το γύρισμα ήσυχα.
Είτε είναι η Αρχόντισσα Τζανγκ ή η Βασίλισσα Ιν Χιουν,
άφησε τες να ζήσουν τις ζωές τους.
Μην ανακατεύεσαι.
Ναι. Ούτε κι εγώ δεν θέλω να ανακατευτώ.
Αλλά εκείνες συνεχίζουν να με προκαλούν, σωστά;
Νομίζω ότι η Να Τζονγκ ακόμα με θέλει.
Στάσου.
Εμπρός;
Ποιος άλλος; Εγώ είμαι, ο Όππα.
Πως είναι η Χι Τζιν;
Γιατί να έρθεις; Μην έρθεις.
Γιουν Να Τζονγκ;
Πως το ανακάλυψες;
Τι είπε μόλις τώρα η Χι Τζιν;
Αλήθεια; Το ήξερα.
Τι είπε;
Δεν είμαι σίγουρη. Πάντως, δεν νιώθω καλά.
Παρόλο που δεν λιποθύμησε εξαιτίας αυτού.
Είναι όμως πιθανόν να λιποθύμησε και εξαιτίας αυτού, σωστά;
Φοβία της σκηνής. Δεν είναι το στυλ της.
Αυτό είναι αλήθεια.
Α..αλλά αυτό δεν είναι...
Απλά σκέψου ότι αυτός είναι ο λόγος.
Όχι...
Μπορώ να το φανταστώ κάπως.
Εντάξει, πες της ότι θα επισκεπτώ αύριο.
Θα ήταν καλύτερα να μην ερχόσουν. Η Χι Τζιν...
Εμπρός; Ε... Αυτός ο κόπανος, σοβαρά...
Έλα γρήγορα. Βιάσου! Πρέπει να φύγουμε.
Χιονγκ, οι ρεπορτερς θα είναι εκεί στην συνάντηση, σωστά;
Ναι. Γιατί;
Αρχικά σκέφτηκα να δώσω μερικά σπόιλερς κατά την ανακοίνωση της παραγωγής,
αλλά τώρα όλα καταστράφηκαν.
Θα κάνω την Τσοι Χι Τζιν να γίνει #1 στην αναζήτηση στο ίντερνετ.
Τι; Τι; Τι κάνεις πάλι;
Τι κάνεις;
Χάθηκε το κινητό μου. Το είδες;
Δεν το έχω.
Φαίνεται ότι το έχασα.
Δεν γίνεται να το έχει πάρει κάποιος άλλος.
Πρέπει να προστατεύσεις την ιδιωτική σου ζωή.
Έχεις βγάλει τίποτα παράξενες φωτογραφίες;
Δεν έχω βγάλει παράξενες φωτογραφίες.
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι;
Είναι αυτό ένα φυλακτό;
Τι;
Τι σημαίνει;
Με ρωτάς επειδή νομίζεις ότι γνωρίζω;
Όχι.
Δεν είναι δικό μου αλλά γιατί βρίσκεται στην τσάντα μου;
Όταν λιποθύμησες, έπεσαν τα πράγματα σου από την τσάντα σου.
Κάποιος θα το έβαλε καταλάθος όταν μάζευταν τα πράγματα σου.
Το κινητό σου πρέπει να επεσε τότε.
Προσπάθησε να καλέσεις.
=Έχεις τηλεφώνημα, έχεις τηλεφώνημα. Ξύπνα και απάντησε.=
=Έχεις τηλεφώνημα, έχεις τηλεφώνημα. Έχεις τηλεφώνημα.=
Δεν απαντάει.
Ίσως να μην το μάζεψε κανένας. Ευτυχώς.
Δεν έχουμε δηλώσει τα νούμερα μας σαν συγγενείς;
Σωστά.
Είναι ανοιχτό.
Που είναι;
Γιατί είναι στο Παλάτι;
Θα πάμε να το ψάξουμε αύριο.
Το έχασα έξω, γιατί βρίσκεται εκεί;
Δεν είναι απόλυτα ακριβές.
Πρέπει να είναι κάπου εκεί κοντά τότε.
Λιποθύμησε;
Δεν πρέπει να καλέσουμε ένα ασθενοφόρο;
Γρήγορα..
Εξοχότατε, την φέραμε.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο κατάφερε να δραπετεύσει καθώς τον κυνηγούσαν.
Με αυτό το συμβάν,
είναι πιο ικανός απ`ότι νόμιζα.
Ωστόσο..
αφού το άκουσα αυτό σήμερα, δεν είναι και πολύ σπουδαίος Λόγιος.
Τι νομίζεις;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο που γνωρίζω, αρχικά ήταν έτσι, ένας ταπεινής καταγωγής.
Γι`αυτό κανένας από την οικογένεια δεν σώθηκε, και εκτελέστηκαν στα σύνορα.
Ότι και αν συμβεί, δεν επιτρέπεται να φύγει από την χώρα.
Ήταν Βασιλική διαταγή.
Τότε, για ποιον λόγο δεν ήρθε να σε βρει;
Ως άντρας μετά από τόσα χρόνια συμπάθειας,
για μια γυναίκα, δεν θα έκανε οτι μπορούσε;
Συμπάθεια;
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Είναι αξιωματούχος με οικογένεια.
Απλά με πρόσεχε όπως την νεκρή Κυρία.
Είμαι απλά μια υπηρέτρια.
Πως είναι δυνατόν για έναν αφέντη,
να χάνει τον χρόνο του με μια υπηρέτρια;
Μου φαίνεται ότι έχεις μονόπλευρο έρωτα.
Θυσιάζεις τον εαυτό σου για χάρη του αγαπημένου σου. Έτσι δεν είναι;
Η καλύτερη Γκισαενγκ της Χαν Γιανγκ.
Μια υπηρέτρια που προτίθεται να θυσιάσει τον εαυτό της,
αλλά ο άντρας δραπέτευσε.
Όπως λέει ο λαός,
Κάνεις ανόητα πράγματα ακόμα και με την κοιλιά σου γεμάτη
Έχασες το μυαλό σου;
Φέρτε κι άλλο ποτό! Πάρτε αυτήν την γυναίκα από εδώ!
- Βρήκες τίποτα; - Όχι ακόμα.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο εξαφανίστηκε,
το ίδιο και ο Τζονγκ Σου;
Χάθηκαν και οι δυο.
Και οι δύο κρατούσαν σπαθιά, γι`αυτό σίγουρα συγκρούστηκαν.
Αλλά δεν βρέθηκε πτώμα, ούτε τίποτα ίχνη.
Φαίνεται ότι ο Τζονγκ Σου χάθηκε, σωστά;
Αφού τον σκότωσε, που μπορεί να τον έκρυψε;
Να τον έθαψε;
Τον υποτιμήσαμε επειδή ήταν Λόγιος.
Δεν είναι συνηθισμένος άντρας.
Σι Ντο Τονγκ Ρε...
Εννοεί ότι "Η ίδια διάρκεια του χρόνου θα πετάξει μακρυά".
Στα αριστερά, είναι η αίθουσα των Κλασσικών του Παλατιού.
Ευθεία μπροστά, είναι η κατοικία της Βασίλισσας.
Η κρεβατοκάμαρα του Βασιλιά..
Η αίθουσα Συμβουλίου.
Περνώντας από εδώ, είναι η Αίθουσα του Θρόνου.
Είναι ακόμα εδώ η θέση μου;
Και πόσος καιρός έχει περάσει;
Αυτή η σκηνή θα μεταφερθεί για το απόγευμα;
Τι λες; Πρέπει να την γυρίσουμε, είναι η τρίτη σκηνή.
Η τρίτη σκηνή είπες;
Αλλά δεν είναι γραμμένη στο πρόγραμμα μου.
Εξαιτίας της Βασίλισσας Ιν Χιουν, όλα έχουν μπερδευτεί.
Άκουσα ότι είναι στο νοσοκομείο.
Κάνετε γύρισμα, σωστά; Σωστά;
Τι σημαίνει "Γύρισμα";
Η τρίτη σκηνή είπες;
Εξαιτίας της Βασίλισσας Ιν Χιουν, όλα έχουν μπερδευτεί.
Άκουσα ότι είναι στο νοσοκομείο.
Η Βασίλισσα Ιν Χιουν. Είμαι η Βασίλισσα Ιν Χιουν!
Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Χαν Ντονγκ Μιν. Σήκω πάνω. Δεν έχεις πολλή ώρα.
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ετοιμάσου, αμέσως.
- Εντάξει. - Αα... σοβαρά.
Την τσάντα, την τσάντα.
Που είναι τα ρούχα μου;
Είδες τα ρούχα μου;
Όχι.
Ήταν μόλις.. Που πήγε;
Το κρέμασα εδώ.
Αα, η τσάντα μου.
- Τι; - Τι;
Η τσάντα μου ήταν εδώ. Που πήγε;
Είναι κρίμα που η Τσοι Χι Τζιν που παίζει την Βασίλισσα Ιν Χιουν,
δεν μπόρεσε να παραστεί εξαιτίας της υγείας της.
Αυτήν την στιγμή, ο Κύριος Χαν Ντονγκ Μιν, που παίζει τον Βασιλιά Σουκ Τζονγκ,
έχει στρέψει την προσοχή του, σε άλλη γυναίκα;
Αυτοί οι δύο είναι άνετα, μιλώντας, σαν να μην άκουσαν την ερώτηση μου.
Εκμεταλλεύεται την απουσία της Βασίλισσας Ιν Χιουν για να με αποπλανήσει. Είναι λίγο κουραστικό.
- Συγγνώμη - Αα, καλά.
Κατάφερες να την αποπλανήσεις ήδη;
Αν και υπάρχει λίγο αίσθημα,
Δεν πρέπει να είναι έτσι, τόσο γρήγορα, σωστά;
-=Είτε είναι η Βασίλισσα Ιν Χιουν είτε η Αρχόντισσα Τζανγκ, δεν υπάρχει πρόβλημα.=-
-=Είτε είναι η Βασίλισσα Ιν Χιουν είτε η Αρχόντισσα Τζανγκ, αυτό είναι το πρόβλημα.=-
-=Μάτια του αετού. Ντροπαλή=-
Ναι, αν δεν θέλεις να τον αρπάξει η Αρχόντισσα Τζανγκ, γίνε καλά σύντομα.
Διασκεδάζουν τόσο πολύ.
Εντάξει, τώρα ας πάμε στην σκηνή της συνέντευξης τύπου.
Κοίταξε αυτό.
Όσο έλειπες εσύ, εκείνοι οι δύο ήταν σαν ζευγαράκι.
Αα, τι ανακούφιση.
Ανησυχούσα ότι θα μου ζητούσε να είμαστε ζευγάρι.
Θέλω να πάω αργότερα να δω το γύρισμα.
Γιατί;
Να πάω λίγο φαγητό.
Να ζητήσω συγγνώμη.
Αν πας θα σε παρεξηγήσουν, επειδή δεν είσαι άρρωστη και έλειπες από το γύρισμα.
Γιατί να πας εκεί;
Ώστε έτσι.
Έχει βγει στον τύπο ότι είσαι άρρωστη.
Ειλικρινά, είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.
Σε αυτόν τον κύκλο, η αλήθεια δεν είναι σημαντική.
Το να αφήσεις τον κόσμο να πιστέψει τι είναι σημαντικό.
Ώστε έτσι είναι.
Τζο Σου Κιονγκ, αυτό το σχόλειο είναι φοβερό.
Να το σημειώσεις, να το σημειώσεις. Όταν σου δίνουν μια καλή συμβουλή γράφε την.
Πρέπει να το γράψω. Θα το χρησιμοποιήσω για συνεντεύξεις στο μέλλον.
Χόρτασα.
Δεν τρως. Μόνο εγώ παχαίνω.
Παρουσίαση της Γιουν Να Τζονγκ.
Σωστά, είναι αυτό πραγματικά σημαντικό;
Ο κόσμος σε θεωρεί Εθνική Νεράϊδα, αυτό έχει σημασία.
Αναφέρθηκε ότι στο κέντρο της Σεουλ, εμφανίστηκε ξαφνικά ένα άλογο,
Εδώ στο Σαμ Τσονγκ Ντονγκ, σε ένα κεντρικό δρόμο γεμάτο τουρίστες,
εμφανίστηκε ένα άλογο από το πουθενά εχτές το απόγευμα,
και προκάλεσε ένα χάος ανάμεσα στους περαστικούς.
Το χάος που προκάλεσε το άλογο, κράτησε σχεδόν μια ώρα.
Η αστυνομία έσπευσε να σταματήσει την αναστάτωση αφού έλαβε τις αναφορές.
Θα πάρουμε συνέντευξη από έναν από κάποιον που ήταν παρόντας στο χτεσινό συμβάν.
Πως ήταν η κατάσταση;
Αυτό... αυτό...
Ούτε κι εγώ δεν κατάλαβα από που ήρθε ξαφνικά και τρόμαξα πολύ.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι ο άλογο μοιάζει εκείνα που υπήρξαν στην εποχή Τζοσεόν.
Σχετικά με το αν το άλογο ήταν από γύρισμα, ακόμα ερευνάται
Είναι εκείνο το άλογο! Σωστά εκείνο το άλογο!
Ρεπορταζ για τον CJM, από τον Πακ Σου Χονγκ
Δεν ήταν όνειρο;
Ας μεταφερθούμε σε άλλα νέα...
Δεν ήταν όνειρο.
Σίγουρα, το τηλέφωνο μου το κρατάει εκείνος.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Το τηλέφωνο μου; Γιατί;
Γρήγορα. Και τα κλειδιά σου.
Γιατί; Γιατί;
Αν πατήσω αυτό, μπορώ να εντοπίσω το κινητό μου, σωστά;
Ναι, σωστά.
Θα πάω εγώ να βρω το κινητό σου.
Δεν τέλειωσε η θεραπεία σου. Που πηγαίνεις;
Θα πάω να το ψάξω. Πρέπει να δω εκείνον τον άντρα.
Είμαι πολύ περίεργη.
Ποιον άντρα;
Έναν καλό ξιφομάχο.
Έι, αυτό...
Το κόκκινο είναι το δικό μου και μπλε είναι αυτό εδώ.
Σωστά, θα είναι άσχημο αν με ανακαλύψει το συνεργείο.
Είναι εδώ κοντά.
Εδώ είναι;
Που πήγε; Πηγαίνει προς αυτήν την μεριά τώρα;
Τι;
Ααχ, τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω.
Νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολο να σε βρω, αλλά δεν περίμενα να σε βρω τόσο εύκολα.
-=Νέα Αρχόντισσα Τζανγκ, Προσωπικό=-
Ανήκεις στο συνεργείο; Στο συνεργείο μας;
Τι είναι "συνεργείο";
Αυτό είναι συνεργείο, σωστά;
Ας βγούμε έξω να μιλήσουμε.
Ποιος είσαι ακριβώς; Πες μου γρήγορα.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ όλη νύχτα εξαιτίας σου.
Γιατί το φοράς αυτό;
Άρα ανήκεις στην ομάδα των ειδικών εφέ;
Ώστε όλα αυτά ήταν Ειδικά εφέ;
Πολέμησες και σκότωσες κάποιον και υπήρχε και αίμα. Ήταν όλα ειδικά εφέ;
Συγγνώμη, απάντησε μου σε παρακαλώ.
Αφού έκανες την πλάκα σου, θα πρέπει να εξηγήσεις, σωστά;
Δεν πειράζει αν σκέφτεσαι έτσι.
Ορίστε;
Θα είναι πρόβλημα αν μπερδευτείς ξανά εξαιτίας μου.
Απλά πίστευε αυτό που μπορείς να καταλάβεις.
Τι μου λες ακριβώς; Μπερδεύομαι περισσότερο.
Είναι επειδή δεν ξέρεις. Ελπίζω να βρήκες κάτι και να το κράτησες.
Τι μου λες; Σοβαρά...
Γιατί βρίσκονται εδώ;
Μπες στο αυτοκίνητο!
Σου είπα να μπεις.
Δεν ξέρω πως να το ανοίξω
Τι είπες;
Μπες μέσα, γρήγορα. Δεν πρέπει να με δει ο σκηνοθέτης.
Φόρεσε την ζώνη σου.
Σου είπα να φορέσεις την ζώνη σου.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τι;
Δεν ξέρω πως να το φορέσω.
Δηλαδή τώρα, θέλεις να σε βοηθήσω να βάλεις την ζώνη;
Αυτός ο τύπος... Αστειεύεσαι μαζί μου τώρα;
Ποιος είσαι πραγματικά;
Γιατί γελάς;
Δεν ήθελα να σε θυμώσω, συγγνώμη.
Αλλά τι είπες; Δεν σε κατάλαβα εντελώς.
Αλλά, γιατί δεν καταλαβαίνεις Κορεάτικα; Δεν είσαι ανόητος.
Δεν απέχω πολύ από έναν ανόητο.
Αντιμετώπισε με σαν ανόητο. Αφήνομαι στα χέρια σου.
Ώστε αυτή είναι η παράκληση που σε έκανε να θυμώσεις.
Δεν είναι εκείνη η Τσοι Χι Τζιν;
Δεν έπρεπε να είναι στο νοσοκομείο; Γιατί είναι εδώ;
Σωστά;
Που πηγαίνουμε;
Υπάρχουν πολλά μάτια και αυτιά στο Παλάτι. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα βρούμε ένα ήσυχο μέρος και θα μιλήσουμε ήρεμα.
Δεν έχω χρόνο για κουβέντες.
Περίμενα όλη μέρα για να σε συναντήσω.
Εμένα; Γιατί;
Δεν έχεις κάτι που μου ανήκει;
Τι είναι;
- Ένα κίτρινο φάκελο. - Κίτρινο φάκελο;
Αα, εκείνο...
- Το κομμάτι χαρτί; - Σωστά. Το έχεις;
Είναι στην τσάντα μου. -Που είναι;
Δεν το έχω μαζί μου τώρα. Είναι στο νοσοκομείο.
Που είναι εκείνο το μέρος;
Δεν είναι μακρυά. Είναι εδώ παρακάτω.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου για κάποιον. Βιάσου σε παρακαλω.
Ζωής και θανάτου; Τίνος;
Πραγματικά...
Πραγματικά! Αυτό...
Μην μου χώνεσαι μπροστά μου, αλήτη! Οδήγησε σωστά!
Αα, σοβαρά.
Παραλίγο να χτυπήσουμε.
Τι είναι;
Πρώτη φορά βλέπεις κάποιον να οδηγαει;
Αυτό ονομάζεται οδήγηση;
Με ρωτάς αν αυτό ονομάζεται οδήγηση; Τι σημαίνει αυτό;
Είναι σαν να μην το ήξερες.
Είναι επειδή δεν το ξέρω, γι`αυτό ρωτάω.
~ Σήμερα, οι δυο μας ~
~ πήγαμε μια βόλτα ~
Επειδή δεν μπορώ να καταλάβω τον χρόνο,
συγχώρεσε με.
Δεν βγήκε ακόμα το πρόγραμμα;
Εξαιτίας της Τσοι Χι Τζιν, όλο το πρόγραμμα έχει μπερδευτεί.
Μέχρι τώρα δεν έχει βγει.
Αα...
Χαιρετε. Μάλιστα, Πρόεδρε.
Τι; Τι είναι αυτό...
Τι; Πρώτη αναζήτηση στο ίντερνετ;
Μια στιγμή.
Ε;
Αα.. Ει!
Τι είναι;
Αα; Γιατί είναι το όνομα μου;
Θα το επιβεβαιώσω πρώτα.
Νούνα, μάλωσες με την Τσοι Χι Τζιν εχτές;
Τι;
Το έχουν σε όλες τις ειδήσεις.
Εσύ δεν είσαι, Νούνα;
Νέα ηθοποιό Β, μάλωσε η δεύτερη πρωταγωνίστρια, Α.
Τι;
Η διάσημη ηθοποιός Α, που δεν μπορούμε να ονομάσουμε, κύρηξε πόλεμο στην νέα ηθοποιό Β.
Οι δυο τους είναι αντίζηλες σε ένα δράμα.
Πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα, η Δις Α μάλωσε την Διδα Β.
Μετά από αυτό η Δις Β λιποθύμησε εξαιτίας αυτής της επίθεσης και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Και αυτό είχε ως αποτέλεσμα την απουσία της Διδας Β από την Συνέντευξη Τύπου.
Προφανώς η επίθεση της Διδας Α ήταν επιτυχημένη.
Όποιος το διαβάσει, θα καταλάβει ότι εννοεί εσένα.
Νούνα, αλήθεια το έκανες αυτό;
Πως είναι δυνατόν;
Δεν είχες χρόνο να την συναντήσεις.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος ευθύνεται γι`αυτό.
Εκείνο το παλιόπαιδο, σοβαρά...
Φαίνεται ότι έχει πολύ υψηλή πίεση.
Γι`αυτό έγινες τόσο υπεροπτική;
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.
Νοσοκομείο
Όπως και να το δεις, αυτό είναι παράξενο.
Μήπως είναι καμιά κρυμμένη κάμερα πουθενά;
Αα, είναι πάλι αυτό το βλέμμα που δεν καταλαβαίνει απολύτως τίποτα.
Αν αυτό είναι υποκριτική, τότε μπορείς να κερδίσεις όσκαρ.
Δεν καταλαβαίνω.
Βγες έξω.
-=Απόδειξη, ταμείο=-
Έχω μια ερώτηση,
Πόσα χρόνια πέρασαν από την Βασιλεία του Χιον Τζονγκ;
Του Χιον Τζονγκ;
Αν λες Χιον Τζονγκ, τότε είναι πριν τον Σουκ Τζονγκ...
Περίπου 300 χρόνια, νομίζω.
Πέρασαν 300 χρόνια;
Πάνω κάτω 300 χρόνια.
Επειδή στο σενάριο μας είναι το Έτος 1690.
300 χρόνια;
Πέρασε. Θα πάμε στον 13ο όροφο.
Πρώτη φορά το χρησιμοποιείς αυτό, σωστά;
Είναι πρώτη μου φόρα.
Τότε, ακόμα και το αυτοκίνητο;
Και το κινητό;
Αυτοκίνητο...
Πρέπει να είναι αυτό που τρέχει όταν χρησιμοποείς τα χέρια σου.
Κινητό.
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό που κρατάς στα χέρια σου;
Δεν χρειάζεται να ρωτάς.
Τα πάντα είναι καινούρια για εμένα.
Είσαι ζωντανός.
Δεν είναι όνειρο.
Ούτε είσαι φάντασμα.
Δεν φαίνεσαι να είσαι από το συνεργείο των ειδικών εφέ.
Ποιος είσαι;
Έι, ποιος είσαι ακριβώς;
Ανήκω στην Οικογένεια Κιμ. Εγγονός της φατριάς των Κιμ και 87ος απόγονος. Αξιωματούχος Κιμ Μπονγκ Ντο, στους Ειδικούς Συμβούλους.
Δεν ξέρω αν αυτή η απάντηση, είναι απάντηση.
Παρόλο που είναι δύσκολο να με πιστέψεις,
Νομίζω ότι ταξίδεψα 300 χρόνια μπροστά στον χρόνο.
Πρέπει να βγούμε, σωστά;
Τότε, είσαι κάποιος από πριν 300 χρόνια, ένας από τους υπήκοους του Σουκ Τζονγκ.
Αλλά μπήκες σε κάποια χρονομηχανή, και ταξιδεψες εδώ.
Σωστά;
Χαχα. Χαχα!
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Αυτό το άτομο είναι πολύ αστείο.
Μπορώ να καταλάβω την σύγχιση σου.
Ωστόσο, θα χάσω σύντομα το μυαλό μου.
Ποιος νομίζεις ότι υποφέρει περισσότερο;
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε εσύ.
Ναι, ευχαριστώ για την κατανόηση.
Αα; Όχι, όχι. Δεν το πιστεύω αυτό.
Πως ξέρω αν αυτό που λες δεν είναι τρελό;
Πως να σε πιστέψω;
Αν και φοράς όμορφα τα ρούχα σου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι από το Τζοσεόν.
Τα φοράω όμορφα;
Όχι μόνο τα φοράς όμορφα αλλά είναι και πολύ τακτοποιημένα.
Χαχα! Κοίτα την ψεύτικη έκφραση σου.
Και είπες ότι δεν καταλαβαίνεις;
Απίστευτο!
Δεν πειράζει αν δεν με πιστεύεις. Κι εγώ το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
Δώσε μου τον φάκελο, τότε θα πάρουμε την απάντηση μας.
Αυτό είναι πιστευτό και απίστευτο. Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Έχω τρελαθεί, παλαβή. Μήπως έχω πολύ στρες;
Αα, μήπως οι τρελοί χάνουν το μυαλό τους εξαιτίας τέτοιων πραγμάτων;
Αα!
Είσαι καλά;
Πονάει.
Που είναι η τσάντα μου;
Αυτό είναι πολύ παράξενο. Μήπως χάθηκε;
Όχι.
Δεν την έβγαλα από εδώ.
Δεν είναι ΑΤΙΑ αλλά χρονομηχανή.. Μια χρονομηχανή.
Παρόλο που μου άρεσε ο "Εξολοθρευτής" όταν ήμουν μικρή,
Ο Εξολοθρευτής είναι επιστημονική φαντασία.
Σου Κιονγκ, η τσάντα μου..
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα να επισκεπτώ μια ασθενή, φυσικά..
Άκουσα ότι έβγαλες αρκετές φωτογραφίες και λιποθύμησες.
Αλλά, μου φαίνεσαι εντάξει.
Αα, αυτό είναι επειδή...
Είναι καλοί τρόποι, όταν επισκέπτεσαι έναν ασθενή, να μην πηγαίνεις με άδεια χέρια.
Αα!
Τι κάνεις;
Ειπες ότι σε απείλησα;
Αυτό δεν είναι σε επίπεδο βίας!
Φαίνεται ότι δεν γνωρίζεις τι σημαίνει απειλή βίας!
- Γι`αυτό ήρθα να στο μάθω! - Τι κάνει; Σοβαρά!
Αα!
Τι κάνεις;
Είπες ότι σε απείλησα;
Αυτό δεν πλησιάζει σε απειλή!
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τι είναι η πραγματική απειλή;
- Αυτό ήρθα να σου δείξω! - Τι κάνεις; Σοβαρά;
Έι, ηθοποιοί και άνθρωποι όπως εσύ.. Γιατί να παίζω μαζί σας;
Τα νέα ότι λιποθύμησες ήταν μια φήμη. Και τολμάς να κατηγορείς τους άλλους;
Πως γίνεται να υπάρχει τέτοιο άτομο;
Δεν είναι τίποτα, σωστά;
Τι είπες;
Τι; Σου επιτέθηκα με απειλές και λιποθύμησες;
Ποτέ μου δεν είπα τέτοια πράγματα.
Δεν το είπες, τότε γιατί είναι παντού στα νέα;
Στα νέα;
Τι νέα;
Σίγουρα δεν το είπες προσωπικά εσύ.
Πως μπορείς να ξέρεις έναν ρεπόρτερ;
Πρέπει να έτρεξες στον Χαν Ντο Μιν,
και να του είπες ότι λιποθύμησες εξαιτίας μου.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ποτέ;
Δεν έχω τέτοια σχέση με τον Χαν Ντονγκ Μιν;
Αα, αυτό είναι πραγματικά...
Ποιος είναι;
Αα, Αχ!
Αα, σοβαρά...
Ααα.
Αυτό δεν κλειδώνει;
Γύρισε το.
Αλήθεια δεν ξέρεις να κλειδώνεις μια πόρτα;
Τώρα το ξέρω.
Τι είναι αυτό; Σοβαρά!
Δεν είσαι η Γιουν Να Τζονγκ;
Αα, παίζεις με την Τσοι Χι Τζιν στο ίδιο δράμα;
Ήρθες να επισκεφτείς;
Φροντίστε παρακαλώ την Χι Τζιν.
Φυσικά.
Φαίνεται ότι έχει φύγει.
Πως βγήκες από εκεί;
Δεν ξέρω ούτε ποιος είσαι. Πως να εξηγήσω στην Γιουν Να Τζονγκ για εσένα;
Συγγνώμη που παρενέβηκα αλλά δεν μπορώ να κρατηθώ
όταν βλέπω να κακομεταχειρίζονται τους άλλους τυφλά.
Μάτωσες.
Είσαι καλά;
Έχω μείνει άφωνη.
Δεν ήξερα τίποτα αλλά γιατί έπρεπε να το υποστώ αυτό;
Ούτε εσένα μπορώ να καταλάβω καλά.
'Ο σοφος άνθρωπος ξέρει ότι δεν ξέρει τίποτα, ο ανόητος νομίζει οτι τα ξέρει όλα."
Εννοεί ότι δεν πρέπει να προσπαθούμε να κατανοήσουμε καταστάσεις που δεν είναι ξεκάθαρες.
Ηρέμησε και ο χρόνος θα τα αποκαλύψει όλα.
Πως μπορείς και καταλαβαίνεις τι εννοούν αυτά τα λόγια;
Δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα ενός αυτοκινήτου...
Μπορώ να καταλάβω τις διδαχές του Κομφούκιου από πριν 1000 χρόνια.
Τι διαφορά θα έχει μετά από 300 χρόνια;
Όλα αφορούν τους ανθρώπους.
Το βρήκα αυτό. Θα αλλάξω και θα εξαφανιστώ.
Αυτά τα ρούχα ίσως να φαίνονται ανόητα εκεί.
Νούνα!
Δεν με άκουσες και επέμενες να έρθεις.
Τι έχει το πρόσωπο σου;
Δεν προκάλεσες προβλήματα, σωστά;
Το εκανα. -Τι;
Κάποιος ήταν στο δωμάτιο και τα είδε όλα.
Πες μου τι θα κάνουμε;
Τι είδε;
Εγώ.. κάπως..
Αα, Νούνα.
Που είναι το πρόβλημα ακριβώς;
Είναι ένας άντρας. Δεν ξέρω ποιος είναι;
Πήγαινε να μάθεις.
Τι ρητό ήταν αυτό πριν λίγο;
Ποιο;
Εκεινο.. ότι αν βιάζεις ένα ζήτημα θα το κάνεις χειρότερο.
Θέλω να το σημειώσω. Όταν ακούω κάτι καλό, θέλω να το γράφω.
Για να το χρησιμοποιώ σε συνεντεύξεις.
Δεσποινίς, έχεις όνομα;
Υπάρχει κανένας που να μην έχει όνομα;
Είμαι η Τσοι Χι Τζιν.
Τσοι Χι Τζιν.
Τότε γιατί μεταμφιέζεσαι σαν Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Αα, αυτός είναι ο ρόλος που παίζω.
Ρόλος;
Είμαι ηθοποιός.
Και παίζω τον ρόλο της Βασίλισσας Ιν Χιουν.
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Πραγματικά..
Δεν υπάρχει κανένας τώρα εδώ, βιάσου και έλα έξω.
Αν μπει κάποιος ξανά, δεν θα ξέρω πως να το εξηγήσω.
Δεν θα φύγω από εδώ, μην ανησυχείς.
Τι εννοείς;
Δεν έχει έξοδο από εκεί.
Είσαι πραγματικά ανόητος.
Σου είπα βιάσου και βγες έξω.
Σι Ντο Τανγκ Ρε Χρόνος. Δρόμος. Επικοινωνία. Κάλεσμα.
Τέλειωσες το άλλαγμα, σωστά;
Γκαν. Πιλ. Γκου. Διάστημα. Ανάγκη. Διάσωση.
Μπαίνω.
Ιν. Ανθρωπος.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Στο επόμενο...
Την προηγούμενη φορά, ήρθε από εκεί που εξαφανίστηκε.
Αυτήν την φορά, απο που μπορεί να έρθει;
Τι κάνεις όταν θέλεις να μοιραστείς την ευτυχία σου με κάποιον;
Είσαι παίκτης, σωστά;
Τι κάνεις αλήτη;
Γιατί κρύβεσαι εκεί;
Σε ρωτάω, ποιος είσαι;
Πραγματικά, γιατί εμφανίζεσαι συνέχεια μπροστά μου;
Έτσι είναι το αντίο εδώ πέρα;
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com